Abby.
Vi må snakke sammen.
Ja.
Vil du gå inn?
Nei. Jeg må røyke ferdig denne, så...
Pokker.
Må bare røyke ferdig denne.
- Før du sier noe... - Jeg dro hjem og slukket en sigarett
på skoleball-og vinterfest-bildene.
Ikke det siste ballbildet, for håret mitt så utrolig ut.
Jeg ville ikke tenke på deg igjen. Jeg var så forbannet på deg.
Så begynte jeg å uroe meg for deg, noe jeg ble enda mer forbanna av.
Så hvordan går det, drittsekk?
- Heather skal beholde barnet. - Herregud.
Kan du slutte å fortelle meg ting? Kan jeg komme hit én gang
og bare høre: "Jeg laget et ostesmørbrød"?
Jeg er lei for det.
Vi dro på klinikken, og hun klarte ikke å gjøre det.
Herregud, Colt. Det er jo bare en endeløs mengde med dritt.
- Hvordan skal jeg reagere på dette? - Jeg hadde håpet...
Ikke avbryt! Det verste er at jeg ikke kan være sint.
Skal jeg være sint på Heather for å ville ha barnet?
Deg? For å ville støtte henne? Babyen? Det er en baby!
- Jeg skjønner at... - Jeg er ikke ferdig. Hva er greia?
Skal du bare ha barn med en annen kvinne, og så skal jeg akseptere det?
- Si noe, da! - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg elsker deg, og jeg vil være sammen med deg, men vet hvor sykt dette er.
Det er jammen det.
Jeg gir ikke babyen noen gave.
Greit nok.
- Er det en Oreo Blizzard? - Ja.
Få den.
- Kjøpte du fudgekjernen? - Nei.
Du er håpløs.
Vi klarer dette.
- "Vi"? - Hørte du meg ikke si "jeg elsker deg"?
Nei. Jeg hørte den delen der du sa at jeg var håpløs.
Mente "jeg elsker deg".
Jeg elsker deg.
Du er håpløs.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bare så det er klart: Maten tilhører baren.
Den er her bare midlertidig.
Det samme gjelder deg.
- Glad i deg også, pappa. - Gå vekk.
Hva er greia med all maten?
Kommer russerne? Skal vi gå i skjul?
Nei, det var lekkasje i baren, fryseren kortsluttet. Vi flytter alt hit.
Pappa fornærmer meg, mamma vil selge baren...
Skal du gå med slik skjorte, må du trene bicepsen mer.
- Skal du selge baren? - Jeg vet ikke ennå.
Skal du kjøpe en annen bar, da?
Skal du hjelpe eller stå og se pen ut?
Kan ikke slutte å være pen...
Forresten... Jeg har noe jeg vil fortelle alle.
Heather skal beholde barnet. Colt skal bli pappa.
- Hva faen? - Fikk en SMS fra Mary.
Ville ikke ødelegge for dem. Ville ødelegge for deg.
- Herregud. Skal du bli pappa? - Ja.
Herregud. Du skal bli pappa.
Det var det jeg sa.
Gratulerer, Colt.
Har noen gamle telefonkataloger om du trenger bilsete.
Jeg er glad på dine vegne. Ikke la gutten ende opp med å spille for Chiefs.
- Vet ikke om det er gutt eller jente... - Bare sier det. Faen ta Chiefs.
Det beste er at Abby ikke er sint.
Hun var det. Virkelig sint.
Så var hun bare litt sint. Nå er hun bare normalt sint.
Hun sier at det er en del av livet med meg.
Også en del av å være mora di.
- Og broren din. - Og faren din.
Forresten, pappa, jeg har en rekke ting jeg må gjøre i morgen.
- Kan ikke bli med på kvegauksjonen. - Greit for meg.
Det eneste selskapet jeg trenger, er hagla.
Dere skal på den auksjonen, ikke sant? Dere burde dra sammen.
- Hva? - Ikke faen.
Det dere driver med er tåpelig.
Det er bare dumt å kjøre i fire timer i to biler når dere skal til samme sted.
Slutt å tulle, og oppfør dere som voksne menn.
- Jeg er her kl. 08.00. - 05.30.
Faen.
Veiene er glatte. Dere bør dra kl. 05.00.
Flott idé.
Vi ses kl. 05.00.
Takk, din jævel.
Jeg ville ikke ødelegge for ham. Jeg ville ødelegge for deg.
- Setter du på nye vinduer? - Ja.
Jeg måtte slå ut de gamle ved Arby's.
Før jeg glemmer det, her er en liste over gjøremål mens jeg er borte.
"Ikke kødd det til."
Er vel mer en liste over ikke-gjøremål.
Som i "ikke kødd til ranchen min".
Slapp av. Jeg skal få all jobben gjort.
Jeg må ta Abby og foreldrene med på frokost.
- Vi skal fortelle dem om babyen. - Vil du ha mitt råd?
- Ja. - Les lappen.
Hva faen?
Det var som pokker!
Ja, jeg vet det. Ikke bare vil jeg ha sex i denne bilen...
jeg vil ha sex med den.
Pokker. Det er det paven ville ha kjørt om han var en bondetamp.
- Hvor fikk du den fra? - Fra Neumann's Hill i går.
Bare en av frynsegodene.
Sammen med selvrespekten min og en feit lønnsslipp.
Hvordan går det? Bruker du fortsatt søppelposevinduer? Kult.
Så de bare ga deg denne?
- Ja. - Det gir mening.
Ingen ekte amerikaner ville kjøpt en Toyota.
Så de må gi dem bort.
Ja, noen hater USA.
Her er tre grunner til at du tar feil: Én, produsert i Texas.
To, Kyle Busch kjører Toyota. Tre...
sug ballene mine.
La oss dra.
Bare hjelp meg å få på hengeren.
Tror du jeg setter meg i en rullende Neumann's Hill-reklame?
Pappa, kom igjen.
Oppvarmede seter, satellittradio, ØKO-modus...
Sa du "ØKO-modus" i oppkjørselen min?
Pappa, Rooster sa at han stemte på Hillary.
Ha en fin tur, kompis.
Vi er i skiheisen, og hvem er i stolen foran oss?
Pat Sajak.
Så da vi gikk av, sa jeg til ham: "Jeg vil løse denne gåten.
Hva gjør du i Beaver Creek, Mr. Sajak?"
Det var ikke ham.
En gang møtte jeg ikke Alex Trebek i en Chili's.
Ok. Vi ville komme sammen fordi vi har litt nyheter.
- De skal gifte seg. - Har dere tenkt på dette?
Nei. Men godt å vite at det hadde gått slik.
- Nettopp. - Ja.
Hvordan skal jeg si det? Av og til skjer uventede ting i livet.
Herregud, fikk du Abby gravid?
Nei. Det hadde vært ille. Det hadde vært veldig ille.
- Han fikk ekskjæresten gravid. - Tuller du?
I det minste skal ikke vi gifte oss.
Vi var ikke sammen da. Og jeg vet at det ikke er ideelt...
- men vi kommer oss gjennom dette. - Hva skal vi si til folk?
Jeg vet ikke. Sannheten?
Eller det dere er komfortable med å si til folk.
Jeg vil at alt skal være åpent.
Eller ikke.
Opp til dere.
Kan vi få snakke litt med Abby?
- Ja, sir. - Sitt.
Ja, ma'am.
- Det du har å si, kan du si foran Colt. - Greit.
Hva må denne fyren gjøre før du innser at dere ikke hører sammen?
- Pappa. - Nei, jeg mener det.
Må han gjøre flere gravide? Bli arrestert?
- Knuse hjertet ditt for ørtende gang? - Det passer ikke nå.
Jo. Vil du vente til hun er gravid?
Abby, jeg er glad i deg.
Jeg vil ikke si hvordan du skal leve livet ditt.
Men du fortjener mye bedre enn ham.
- Beklager. - Kan du prate med pappa?
Og si hva da? At han tar feil?
Han gjør ikke det.
Raskere hvis du tar Route 50.
Hvem sa det? Den lille telefonen din?
Ja. Det står at det er en ulykke der framme.
Jeg ville visst om det hadde vært en ulykke.
Du burde være i bedre humør. Du har et barnebarn på vei.
Det blir fint å ha en liten Bennett.
Lære ham å jakte, fiske, rense septiktanken.
De små armene er nyttige.
Man mater dem, bytter på dem, og distraherer dem når de er irriterende.
Hei, se på det flyet der borte.
Det er stort.
- Tror du mamma kommer til å selge baren? - Jeg vet ikke.
Spør den magiske telefonen din.
Greit.
Vil mamma virkelig selge baren?
Jeg vet dessverre ikke svaret på det, Rooster.
Hvordan gjorde den det?
Når kommer jeg til å dø?
- Skål for at foreldrene mine hater deg. - Jeg drikker for det. Resten av livet.
Skål for å drikke resten av livet!
Jeg må dra tilbake til ranchen. Jeg må måke vei for dyrene.
Faren din hater meg. Trenger ikke at min far hater meg også.
Bare la meg lyve for meg selv.
Vil du bli med?
Jeg blir her og tar en drink til.
Greit.
Går det bra?
Ja. De har hatet deg siden ungdomsskolen.
- Vi ble ikke sammen før videregående. - Jeg vet det.
Jeg klarer meg. Kommer senere.
- Det er godt. Jeg trenger en til. - Det er jenta si. Hun er lærer.
Dale sa han var borte på ranchen din. Sa du klarte deg bra.
Dale er en bra fyr.
Han snakker pent om alle som betaler ham.
Ja, det er saken.
Neumann's Hill lar meg ikke hyre ham. Hvordan skal jeg si det?
- Hvordan gir du folk sparken? - Jeg bare irriterte dem til de sluttet.
Jeg ville prøvd, men jeg er ikke en gretten, gammel jævel.
Få deg et par dumme barn. Da blir du det.
- Vil dere ha en drink til? - Finner en tornado alltid en husvognpark?
Du er morsom! Hank, ikke rot til dette.
Har vi lov til det?
Vær så god.
Abby.
Hei, Heather.
Hva er greia med alle blondinene? Er dette en vikingby?
Jeg skal bare si det.
Dette er faen meg rart.
Jeg kommer bare for å hente mat.
Jeg var på bensinstasjonen. Jeg skulle kjøpe en pølse,
og innså at jeg var på bensinstasjonen og skulle kjøpe en av de pølsene.
Kjøkkenet er stengt her. Det var en...
lekkasje.
Hvordan går det?
- Bra. Ja. - Ja? Ok.
Har litt morgenkvalme. Kastet opp i Darlenes babyseng.
Men det funka. Bare skyldte på babyen.
Morgenkvalme?
Hvorfor skulle du ha det?
Stemmer. Du skal ha barn med typen min.
- Den satt! High five, Hank. - Jeg vil ikke bli involvert.
"Jeg vil ikke bli involvert." Du pleide å være kul.
Hei, Heather.
Colt ga oss nyhetene. Jeg er her om du trenger noe.
Det hun trenger, er noen kondomer.
Jeg bare tuller.
Herregud.
Faen. Vet dere hva jeg innså?
Jeg ga deg sexundervisning.
Hva?
KVEGAUKSJON
Det er en trykkfeil i programmet.
Skal stå "svart Angus". Det står "svart Anus".
Hold kjeft.
Hva skal du med okse? Skal du inseminere?
Ja, jeg skal la en okse prøve seg på kvigene som ikke ble gravide.
Kan jeg få en for under seks tusen, er det verdt pengene.
Det er logisk.
Hvis oksen ikke får dem gravide, kan sikkert Colt det.
Står til, folkens?
- Hei, Dale. - Hva skjer?
Lukter det ikke flott her?
Lukter kudritt.
Cowboy-etterbarberingsvann.
Hva gjør du helt her borte?
De betaler noen av oss veterinærene for å sjekke oksene.
- Snu på hodet og hoste og slikt. - Ser du noe du liker?
Kyllingvingene i boden, men jeg glemte syredempende tabletter.
Jeg elsker det sterke, men det sterke liker ikke meg.
Den neste er parti 12, nummer 9. Budgivning starter på 2000.
Tuller du?
- Måtte den beste rancheren vinne. - Hei. Du verden. Så dere dette?
Det står "svart Anus"!
Forsiktig. Trappetrinn!
Vil du ha aspirin?
- Ja. - Ok.
Og brød.
Vet du hva som er bedre enn brød? Toast.
Vi har ikke mer toast.
Vi bør dra og kjøpe toast.
Vet du hva vi ikke pratet om?
At du skal bli bestemor. Hva er greia med det?
"Bestemor"? Kanskje jeg blir "besta Maggie".
Det høres verre ut. Høres ut som en gammel geit.
Vet du hva som er verre?
"Stemor Abby".
Den nye kunstlæreren er stemor. Hun går med tresko.
Jeg går ikke med tresko, besta Maggie.
- La meg hente et teppe til deg. - Ja. Takk.
Kan jeg røyke her inne?
Bare få deg litt søvn.
Sigarettene er her i morgen.
Det skulle ha vært meg.
Hva sa du?
Det skulle ha vært meg.
Colt skal ha barn, og det er ikke mitt.
Jeg ombestemte meg. Brød er bedre enn toast.
Greit. Bare hvil deg litt.
Alt som skjer første gang, blir med noen andre.
Første barnet som sier pappa er ikke mitt. Første som skal på ball er ikke mitt.
Første som begynner på college...
Det er Colt og Heather, så jeg kan ha en sjanse der.
Din tid med Colt vil komme, og det blir like spesielt.
Det var lettere da jeg trodde de ikke skulle beholde det.
- Gjør det meg til en fæl person? - Du er en flott person som har det tøft.
Men du skal ikke gå gjennom det alene. Colt vil støtte deg.
Han er veldig ansvarsfull nå. Bare...
snakk med hverandre.
Fortell ham hva du føler...
Jeg trenger den.
Du gjør dette bare for å irritere meg.
Med "dette" mener du kjøpe en okse? Være rancher? Eksistere?
Ja.
Det faller meg inn at
du lærte Rooster alt han vet om å velge en okse.
Så det er logisk at dere har samme smak.
Hvis du tenker på det, er det ganske søtt.
Løft skiltet igjen, så kutter jeg av deg hånda.
Mindre søtt.
Hold deg utenfor, Dale.
Nei, jeg får vel kjøpe litt popkorn.
Her omkring heter det "kvegkorn".
Jeg setter pris på det.
Du kjøper ikke engang en okse til din egen ranch.
Du bare representerer et selskap.
Vet du hva? Du har rett.
Dette er dumt.
Hvor mye kunne du bruke? Seks tusen?
- Ja. - Greit.
Seks tusen fem hundre.
Gratulerer. Du betalte for mye for en okse.
Håper du kan ri den hjem.
Ikke tenk på skyss hjem. Kan sitte på med meg.
Takk, Dale.
Jeg kommer innom til uka og undersøker den oksen skikkelig.
Ja, angående det...
Neumann's Hill lar meg ikke bruke deg.
De har ikke godkjent deg.
Det er uheldig, men...
jeg skjønner.
Jeg setter pris på det.
Det er også synd at du må gå hjem.
Ha det.
Mamma? Hva gjør du her? Jeg skulle dra tilbake til baren.
Har du et øyeblikk?
Kom du for å hente en av de frosne biffene,
og så at et par var borte, var det Drake.
Alene. Ja, han er smart. Slem Drake!
Abby hadde en fæl dag og drakk nesten et fullt fat.
Hun sovnet på sofaen.
Hva?
Det går bra. Hun har en brødpute.
Jeg tror bare at alt med foreldrene hennes og babyen og dere traff henne samtidig.
Faen.
Dette er min feil.
Venter du på at jeg skal motsi deg?
Hva skal jeg gjøre? Hvordan skal jeg fikse dette?
Du kan ikke det. Bare still opp for henne.
Jeg prøver. Det er bare vanskelig.
Med jobben og foreldrene hennes. Heather.
- Hvordan ble dette livet mitt? - Skal jeg forklare deg det?
Jeg kan tegne et diagram med tre strekfigurer og én liten strek.
Du har skapt en kaotisk situasjon.
Men du har et godt hjerte. Ok, Colt?
Bare følg det. Så ordner alt seg.
Takk, mamma.
Lukter du røyk?
Leverer Domino's hit?
Herregud. Jeg skal aldri drikke igjen.
Får jeg ikke se, bruker jeg et av vinduene som spypose.
Bare ikke se før jeg sier ifra.
Du vet vanntårnet der Rooster skrev "Faen ta Colt"?
Ja, det er sånn jeg forklarer veien til motorveien.
Venstre ved "Faen ta Colt" -tårnet, høyre på Mill Road,
ser du "Colt suger" -låven, er det for langt.
Vi er ved vanntårnet.
Er "Colt suger" -låven der fortsatt?
- Nei. Det er for lyst. - Du må se på vanntårnet.
Jeg vil ikke!
- Jeg skal kjøpe en McGriddle til deg. - Ok, greit.
"Faen ta, Colt elsker Abby."
Hadde ikke nok til å skrive over "Faen", så jeg bare la det til.
Hele denne situasjonen suger.
Og det suger at vi bor i en by der alle får vite alt.
Nå vet du iallfall dette også.
Det er så søtt, Colt. Du satte til og med komma på rett sted.
Det var bare gjetning.
Men jeg mener det. Jeg vil ikke at du skal glemme det.
Jeg vil bli minnet på det hver dag.
I det minste til Rooster endrer det til "Faen ta Colt".
Vi kommer oss gjennom dette. Jeg skal være en god far...
- Jeg blir en enda bedre kjæreste. - Det høres ikke så bra ut.
Akkurat. Jeg skal være like flink til begge deler. Hva med det?
Faen ta, Abby elsker Colt.
Abby trenger å pusse tennene sine.
Tekst: Marius Theil